Über MedUnfold

So lesen Sie eine Medikamentenseite

Alle Seiten folgen demselben Aufbau, von der einfachen zur ausführlichen Ebene. Sie können aufhören, sobald Ihnen eine Ebene genügt:

• Eine Analogie: ein Alltagsvergleich, der die Grundform zeigt, bevor Fachwörter kommen.
• Einfach erklärt: was das Medikament im Körper verändert – in nüchterner Sprache.
• Im Detail: der genauere Mechanismus für alle, die es wissen wollen.
• Animation: wo eine Seite sie hat, wird der Mechanismus Schritt für Schritt gezeigt. Sie lässt sich pausieren und folgt der Systemeinstellung „Bewegung reduzieren“. Teilen zwei Medikamente eine Animation, teilen sie einen Mechanismus – das macht sie weder gleich noch austauschbar.
• Zugelassene Anwendungsgebiete: nach Land oder Region getrennt, jeweils mit der zulassenden Behörde. Zulassungen gelten einzeln pro Land, daher können die Gebiete abweichen.
• Zielstruktur: das Protein, den Rezeptor, das Enzym oder den Signalweg, auf den das Medikament unmittelbar wirkt, und warum das hier zählt.
• Offizielle Quellen: Jedes Dokument, auf dem eine Seite beruht, wird mit Titel, Link und herausgebender Institution genannt, damit Sie genau das nachlesen, was wir gelesen haben.

So entstehen die Inhalte

Für jede veröffentlichte Seite gelten dieselben Regeln:

• Jede Seite wird aus offiziellen Dokumenten erarbeitet – Zulassungsbehörden, offizielle Produktinformationen, staatliche Gesundheitsquellen – und nicht aus einer anderen Sprache übersetzt. Übersetzung bleibt das Mittel für Sprachen ohne amtliche Quelle.
• Eine Seite wird erst veröffentlicht, wenn mindestens zwei unabhängige offizielle Quellen übereinstimmen. Veröffentlichen zwei Institutionen dasselbe Dokument, zählt das als eine Quelle und nicht als zwei.
• Anwendungsgebiete und Mechanismus werden für jedes Medikament einzeln geprüft. Gemeinsames Material – etwa eine Signalweg-Erklärung oder eine Animation – wird nur übernommen, wenn es zu diesem Medikament passt.
• Jede Seite beschreibt ein Medikament. Wir vergleichen und bewerten Medikamente nicht, empfehlen keinen Austausch untereinander und geben keine Dosierungshinweise für den Einzelfall.

So entstehen Unternehmensprofile

Wo eine Unternehmensseite existiert, stammt das Profil aus der Selbstbeschreibung des Unternehmens auf der eigenen Website oder aus einer getreuen Übersetzung davon. Nichts wird ergänzt, was das Unternehmen nicht selbst über sich gesagt hat. Lässt sich diese Beschreibung nicht prüfen, zeigen wir kein Profil; die Seite enthält dann nur den Link zur offiziellen Website.

Was veröffentlicht ist

Diese Zahlen entstehen beim Bau der Site aus den tatsächlich veröffentlichten Seiten. Die Kataloge unterscheiden sich je Sprache, weil es die Zulassungen auch tun:

• 106Medikamente in dieser Sprache
• 876Medikamentenseiten über alle Sprachen
• 7veröffentlichte Sprachen

Quellen und Genauigkeit

Jede Medikamentenseite nennt die Dokumente, auf denen sie beruht. Diese Liste zählt diese Dokumente, aufgeschlüsselt nach Institution, über alle Seiten in dieser Sprache:

• AWMF - Arbeitsgemeinschaft der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesellschaften
• Bundesinstitut fuer Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
• CSL Behring GmbH
• Novartis Europharm Limited
• Paul-Ehrlich-Institut (DE)
• U.S. Food and Drug Administration
• U.S. National Library of Medicine

Zugelassene Anwendungsgebiete richten sich nach der in der jeweiligen Region gültigen Fachinformation; Fachinformationen ändern sich. Weicht eine Aussage von dem zitierten Dokument ab, gilt das Dokument.

Kein medizinischer Rat

MedUnfold bietet Bildungsinhalte dazu, wie Medikamente wirken. Die Seiten sagen nicht, ob ein Medikament zu Ihnen passt, vergleichen keine Medikamente miteinander und ersetzen weder die Fachinformation Ihres Landes noch ärztlichen oder apothekerlichen Rat. Maßgeblich ist stets die für Sie gültige Fachinformation.